1
00:00:06,040 --> 00:00:08,663
Yusei : Maintenant, mettons-nous au courant
AVEC "YU-GI-OH! 5D'S!"

2
00:00:08,698 --> 00:00:10,700
ALLONS-NOUS ALLER EN DUEL
OU QUOI ?!

3
00:00:10,734 --> 00:00:12,460
AVEC PLAISIR!

4
00:00:14,980 --> 00:00:17,603
C'EST MON TOUR !
ALLEZ, DRILL WARRIOR !

5
00:00:17,638 --> 00:00:19,467
ATTAQUE!

6
00:00:21,469 --> 00:00:23,057
Kalin : QUE TOUT LE MONDE PENSE
SI J'AI COUPÉ ?

7
00:00:23,092 --> 00:00:24,783
AAH !

8
00:00:28,787 --> 00:00:31,445
KALIN, TU L'AS RÉUSSI !

9
00:00:31,479 --> 00:00:32,963
ALLONS-Y!

10
00:00:33,930 --> 00:00:35,104
HEIN?
HEIN?

11
00:00:35,138 --> 00:00:37,416
PERSONNE N'ÉCHAPPE À CETTE MONTAGNE !

12
00:00:37,451 --> 00:00:38,969
Tu veux sortir d'ici ?

13
00:00:39,004 --> 00:00:40,730
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.

14
00:00:40,764 --> 00:00:43,491
DE CETTE FAÇON, VOUS POUVEZ VRAIMENT
SORTEZ AVEC UN BANG !

15
00:00:54,744 --> 00:00:57,160
[GÉMISSANT]

16
00:00:59,611 --> 00:01:01,475
[RIRE MAUVAIS]

17
00:01:11,623 --> 00:01:12,762
HÉ!
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA-!?

18
00:01:12,796 --> 00:01:14,729
NOUS VOUS ATTACHONS PENDANT
Tu ronflais.

19
00:01:14,764 --> 00:01:16,593
HA HA !
HA HA !

20
00:01:16,628 --> 00:01:18,595
ET POURQUOI AS-TU FAIT CELA ?

21
00:01:18,630 --> 00:01:21,771
SOUVENEZ-VOUS D'HIER NUIT
QUAND VOUS AVEZ SIGNÉ L'ACTE
DE LA VILLE À MOI ?

22
00:01:21,805 --> 00:01:25,154
Eh bien, j'ai peut-être oublié de
Mentionner que j'étais marié à
VOTRE FRÈRE.

23
00:01:25,188 --> 00:01:26,879
VOUS ÊTES MARIÉ
À LAWTON?

24
00:01:26,914 --> 00:01:28,122
ELLE L'EST SÛR !

25
00:01:28,157 --> 00:01:29,192
ALORS TOUT CE QUI APPARTIENT
À BARBARA...

26
00:01:29,227 --> 00:01:32,126
Eh bien, ça m'appartient
AUSSI.

27
00:01:32,161 --> 00:01:33,990
TU M'AS TRAHI !

28
00:01:34,024 --> 00:01:37,649
Kalin : JE ME battrai pour ceux-là
QUI ONT PERDU LEUR LIBERTÉ

29
00:01:37,683 --> 00:01:40,893
ET QUANT À CEUX QUI PRENENT
AVANTAGE DES PERDUS
ET LE DÉSPERÉ...

30
00:01:40,928 --> 00:01:44,138
Je leur montrerai cette justice
A UN NOM ET UN VISAGE !

31
00:01:44,173 --> 00:01:47,072
ALLONS SAUVER
CES ENFANTS.

32
00:01:54,735 --> 00:01:57,876
♪ ALLER RAPIDEMENT ME FAIT
SENTIR VIVANT ♪

33
00:01:57,910 --> 00:02:00,982
♪ MON COEUR BAT
EN HYPER DRIVE ♪

34
00:02:01,017 --> 00:02:04,124
♪ PENSEZ-VOUS POUVOIR GAGNER ?
SEULEMENT SI JE PERDS ♪

35
00:02:04,158 --> 00:02:07,023
♪ LAISSEZ JUSTE LE DESTIN CHOISIR 

36
00:02:07,057 --> 00:02:09,577
♪ JE PEUX T'ENTENDRE RESPIRER 

37
00:02:09,612 --> 00:02:12,201
♪ JE VOUS VOIS VENIR 

38
00:02:12,235 --> 00:02:14,582
♪ JE PEUX SENTIR LE VENT 

39
00:02:14,617 --> 00:02:18,103
♪ CELA ME SOUFFLE AUTOUR 

40
00:02:18,138 --> 00:02:21,279
♪ PRENEZ-MOI UNE TIR
COURIR CÔTE À CÔTE ♪

41
00:02:21,313 --> 00:02:23,971
♪ C'EST UN Flou AU PASSAGE 

42
00:02:24,005 --> 00:02:26,663
♪ JE PEUX T'ENTENDRE RESPIRER 

43
00:02:26,698 --> 00:02:29,149
♪ JE VOUS VOIS VENIR 

44
00:02:29,183 --> 00:02:31,703
♪ JE PEUX SENTIR LE VENT 

45
00:02:31,737 --> 00:02:34,844
♪ CELA ME SOUFFLE AUTOUR 

46
00:02:34,878 --> 00:02:37,157
♪ VOIR LE SOLEIL SE LEVER 

47
00:02:37,191 --> 00:02:40,056
♪ FEU DANS LE CIEL

48
00:02:40,090 --> 00:02:45,613
♪ LA GRANDEUR SE POUSSE
DANS NOS VIES ♪

49
00:02:50,239 --> 00:02:51,826
Minion A : VOUS L'AVEZ COMPRIS
À L’ENVERS !

50
00:02:51,861 --> 00:02:53,242
Minion B : NON, JE NE LE FAIS PAS,
KNUCKLEHEAD.

51
00:02:53,276 --> 00:02:54,208
VOUS LE REGARDEZ
D'EN HAUT.

52
00:02:54,243 --> 00:02:55,209
CONTINUEZ JUSTE À MARTELER !

53
00:02:55,244 --> 00:02:57,280
PEU IMPORTE.

54
00:02:57,315 --> 00:02:58,730
[RIRE DIABLE]

55
00:02:58,764 --> 00:02:59,765
Hein ?

56
00:03:07,635 --> 00:03:11,225
Barbara : VOS SERVICES SONT
Nul besoin, messieurs.

57
00:03:11,260 --> 00:03:14,263
MAINTENANT, LEQUEL D'ENTRE VOUS VEUT
ALLER TRAVAILLER DANS LES MINES ?

58
00:03:14,297 --> 00:03:16,092
VOUS NOUS DÉMARREZ
DU GANG ?

59
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
CE N'EST PAS BIEN, BARB,
NOUS N'AVONS RIEN FAIT !

60
00:03:18,267 --> 00:03:20,786
LAWTON A DIT SI NOUS REJOIGNONS SON
L'équipage, on pourrait rester dans les parages.

61
00:03:20,821 --> 00:03:21,615
C'EST EXACT!

62
00:03:21,649 --> 00:03:23,686
Lawton : OUI, EN EFFET,
J'AI DIT ÇA !

63
00:03:23,720 --> 00:03:26,344
MAIS J'AI PEUR
C'EST LA FIN POUR VOUS.

64
00:03:26,378 --> 00:03:27,862
Homme B : 
MAIS... POURQUOI !?

65
00:03:27,897 --> 00:03:30,831
PARCE QUE MAINTENANT QUE LAWTON
EST EN CHARGE DE CETTE VILLE...

66
00:03:30,865 --> 00:03:32,246
NOUS DEVONS FAIRE UN PEU DE

67
00:03:32,281 --> 00:03:34,628
CE QUE ILS APPELENT
"RESTRUCTURATION MANAGÉRIALE."

68
00:03:34,662 --> 00:03:37,217
CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS
LES DEADBEATS VONT L'AVOIR
POUR SE FAIRE UN DUEL...

69
00:03:37,251 --> 00:03:38,908
LE GAGNANT PEUT LEVER SES PIEDS

70
00:03:38,942 --> 00:03:41,600
ET PROFITEZ DE LA BONNE VIE
ICI À LAWTON VILLE.

71
00:03:41,635 --> 00:03:43,602
LE PERDANT REÇOIT UN BILLET ALLER SIMPLE
AUX MINES.

72
00:03:43,637 --> 00:03:45,259
Foulards rouges :
AUCUNE MANIÈRE.

73
00:03:49,332 --> 00:03:51,990
UH... JE SUIS HORS D'ICI !

74
00:03:52,024 --> 00:03:53,129
HMPH !

75
00:03:53,163 --> 00:03:54,682
EUH!

76
00:03:54,717 --> 00:03:56,684
OÙ PENSEZ-VOUS
Tu y vas, Bouton d'Or ?

77
00:03:56,719 --> 00:03:57,961
À SORTIR
VOTRE DISQUE DE DUEL !

78
00:03:57,996 --> 00:04:00,757
AARGH....
ALLEZ, AIDEZ-MOI !

79
00:04:00,792 --> 00:04:03,277
FAIRE QUELQUE CHOSE POUR NOUS POUVONS
SORTEZ D'ICI ENSEMBLE.

80
00:04:03,312 --> 00:04:05,279
DONNEZ-MOI A--AAARGH !

81
00:04:05,314 --> 00:04:08,593
AAH !

82
00:04:09,283 --> 00:04:11,216
TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE
C'EST GAGNER, OUAIS ?

83
00:04:11,251 --> 00:04:13,874
Très bien, je suis partant !
JE PEUX LE BATTRE !

84
00:04:13,908 --> 00:04:15,669
QUOI!?

85
00:04:16,808 --> 00:04:19,293
POURQUOI VOUS AVEZ DEUX FACES
TRAÎTRE POIGNANT DANS LE DOS !

86
00:04:19,327 --> 00:04:21,261
VOUS ALLEZ
REGRETTEZ CECI !

87
00:04:26,369 --> 00:04:28,198
Ne vous inquiétez pas, vous deux.

88
00:04:28,233 --> 00:04:29,959
VOUS N'Y ALLEREZ PAS
AUX MINES.

89
00:04:29,993 --> 00:04:32,720
TU VA ÊTRE À BARBARA
ASSISTANTS PERSONNELS.

90
00:04:32,755 --> 00:04:34,653
ET NE PENSE MÊME PAS
À propos de la fugue.

91
00:04:34,688 --> 00:04:36,310
VOUS ALLEZ APPRENDRE
APPRENDRE À VIVRE AVEC

92
00:04:36,345 --> 00:04:37,829
LA MAIN
VOUS AVEZ ÉTÉ AFFECTÉ.

93
00:04:37,863 --> 00:04:39,244
NUH-EUH !
Hum ?

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,833
KALIN VA VENIR POUR NOUS
ET IL VA NOUS SAUVER.

95
00:04:41,867 --> 00:04:43,697
ET IL VA
DESCENDEZ-VOUS !

96
00:04:43,731 --> 00:04:46,216
J'AI PEUR D'ÊTRE MAL
Des nouvelles pour toi, mon garçon.

97
00:04:46,251 --> 00:04:48,874
VOTRE PAL KALIN
Je suis allé au revoir.

98
00:04:48,909 --> 00:04:50,807
[RIRES]

99
00:04:50,842 --> 00:04:54,121
MON PÈRE VOUS CLOBBERAIT !
S'IL ÉTAIT ICI...

100
00:04:54,155 --> 00:04:55,778
N'EST-CE PAS SI DOUX...

101
00:04:55,812 --> 00:04:58,021
VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI
Ton vieux n'est pas là ?

102
00:04:58,056 --> 00:04:59,713
PARCE QUE IL NE L'A PAS FAIT
SAVOIR VIVRE AVEC

103
00:04:59,747 --> 00:05:01,335
LA MAIN QUI IL A ÉTÉ Distribuée.

104
00:05:01,370 --> 00:05:03,233
TOUT COMME CES DEUX
LÀ-BAS.

105
00:05:05,857 --> 00:05:07,893
[haletant]

106
00:05:11,207 --> 00:05:13,243
VOUS PENSEZ QUE NOUS AURONS
SE FAIRE UN DUEL ?

107
00:05:13,278 --> 00:05:14,762
[JOUER DE L'HARMONICA]

108
00:05:14,797 --> 00:05:17,765
Hein ? O EST CETTE MUSIQUE
VENEZ DE ?

109
00:05:20,768 --> 00:05:22,080
HEIN?

110
00:05:28,949 --> 00:05:30,088
Hum...

111
00:05:30,122 --> 00:05:31,469
NON. AUCUN CAS...

112
00:05:31,503 --> 00:05:34,334
HA HA !
HA!

113
00:05:46,449 --> 00:05:48,313
Désolé, je suis en retard, les enfants...

114
00:05:48,348 --> 00:05:51,109
LA CIRCULATION ICI ÉTAIT HORRIBLE.

115
00:05:51,143 --> 00:05:52,179
KALINE !

116
00:05:52,213 --> 00:05:53,387
JE SAVAIS
IL VENIRAIT !

117
00:05:53,422 --> 00:05:56,804
COMMENT? Je l'ai vu tomber.

118
00:06:01,809 --> 00:06:03,880
Alors c'est ça le deal ?

119
00:06:03,915 --> 00:06:05,917
MAINTENANT IL VOUS TOURNE LES GARS
LES UNS CONTRE LES AUTRES...

120
00:06:05,951 --> 00:06:08,368
ÊTES-VOUS SI CASSÉS
ET DÉSPERÉ

121
00:06:08,402 --> 00:06:10,784
QUE VOUS LAISSEZ CES DEUX
APPELER TOUS LES COUPS ?

122
00:06:10,818 --> 00:06:12,924
Vous êtes plus nombreux qu'eux, vous savez.

123
00:06:12,958 --> 00:06:14,512
IL A
UN BON POINT.

124
00:06:14,546 --> 00:06:17,204
IL Y A PLUS DE NOUS
QUE IL Y A DE VOUS.

125
00:06:17,238 --> 00:06:18,757
NE SOYEZ PAS ABSURDE.

126
00:06:18,792 --> 00:06:20,897
VOUS LES DOLTS POUVEZ À PEINE
ATTACHEZ VOS CHAUSSURES.

127
00:06:20,932 --> 00:06:23,106
Tu as besoin d'un homme comme moi
GÉNÉRER CE JOINT !

128
00:06:23,141 --> 00:06:25,833
Mais écoute, tu veux partir.
ALLEZ-Y!

129
00:06:25,868 --> 00:06:28,042
BONNE CHANCE POUR TROUVER UN LIEU
ÇA VA VOUS METTRE EN ŒUVRE.

130
00:06:28,077 --> 00:06:31,080
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS ÊTRE LE
UN À PARTIR, LAWTON.

131
00:06:31,114 --> 00:06:33,841
ET PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS
SOYEZ CELUI À FAIRE
VOUS PARTEZ.

132
00:06:33,876 --> 00:06:34,946
HRMPH.

133
00:06:34,980 --> 00:06:36,534
VOUS POURRIEZ VOULOIR
CHANGEZ VOTRE ATTITUDE.

134
00:06:36,568 --> 00:06:38,363
NOUS AVONS QUELQUE CHOSE
VOUS POURRIEZ VOULOIR.

135
00:06:38,398 --> 00:06:40,123
Yusei : PAS POUR LONGTEMPS !

136
00:06:40,158 --> 00:06:41,953
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR]

137
00:06:41,987 --> 00:06:42,954
VOUS ENTENDEZ CE BRUIT ?

138
00:06:42,988 --> 00:06:44,093
J'entends quelque chose.

139
00:06:44,127 --> 00:06:44,956
QUE SE PASSE-T-IL ?

140
00:06:49,305 --> 00:06:51,238
OUAH !

141
00:06:51,272 --> 00:06:53,861
QUE FAIT-IL !?

142
00:06:53,896 --> 00:06:55,173
VOUS VOULEZ
SORTIR D'ICI !?

143
00:06:55,207 --> 00:06:56,450
VOUS PARIEZ QUE NOUS LE FAISONS !

144
00:06:56,485 --> 00:06:59,004
JE NE PENSE PAS! HA!

145
00:07:02,111 --> 00:07:03,250
Ah !

146
00:07:03,284 --> 00:07:04,976
YUSEI !

147
00:07:08,324 --> 00:07:10,602
YUSEI !
ÊTES-VOUS D'ACCORD?!

148
00:07:10,637 --> 00:07:14,295
Eh bien, s'il l'est,
IL NE LE SERA PAS
ASSEZ BIENTÔT !

149
00:07:14,330 --> 00:07:15,849
BIEN, BIEN, BIEN.

150
00:07:15,883 --> 00:07:19,404
Je ne m'attendais jamais à ce que vous le fassiez
Sortez de ce canyon.

151
00:07:19,439 --> 00:07:23,891
QUE DITES-VOUS LES GARÇONS
QUE NOUS FINISSONS JUSTE LES CHOSES
ICI ET MAINTENANT ?

152
00:07:23,926 --> 00:07:27,861
Je vais vous combattre tous les deux
EN MÊME TEMPS,
Et ça ?

153
00:07:27,895 --> 00:07:29,932
OUAIS, C'EST BEAUCOUP
POURQUOI NOUS VENONS ICI.

154
00:07:29,966 --> 00:07:32,900
OUAIS. ET PUIS,
UNE FOIS QUE NOUS AVONS GAGNÉ,

155
00:07:32,935 --> 00:07:35,662
VOUS ET BARBARA ÊTES
Je vais quitter cette ville.

156
00:07:35,696 --> 00:07:37,249
GRRR....
NE LE FAITES PAS.

157
00:07:37,284 --> 00:07:39,700
SORTEZ D'ICI
PENDANT QUE VOUS LE POUVEZ,
VOUS LES GARS !

158
00:07:39,735 --> 00:07:42,600
J'AI PROMIS À TON PÈRE
Je te garderais en sécurité
ET LE SON.

159
00:07:42,634 --> 00:07:45,326
ET C'EST EXACTEMENT
CE QUE J'AI L'INTENTION DE FAIRE.

160
00:07:45,361 --> 00:07:46,914
Alors accrochez-vous bien
PENDANT UN PEU.

161
00:07:46,949 --> 00:07:47,777
CELA NE PRENDRA PAS
TROP LONG.

162
00:07:47,812 --> 00:07:49,434
Ah...

163
00:07:49,469 --> 00:07:52,230
CE DISQUE DE DUEL APPARTIENT
À QUELQU'UN COINCÉ
DANS CES MINES.

164
00:07:52,264 --> 00:07:54,404
JE SUIS ICI POUR HONORER SON
NOM ET TOUT LE MONDE

165
00:07:54,439 --> 00:07:56,234
QUI EST VENU ICI
ET A PERDU ESPOIR.

166
00:07:56,268 --> 00:07:57,925
ET SUR EUX-MÊMES.

167
00:07:57,960 --> 00:08:00,307
IL EST TELLEMENT COOL...

168
00:08:00,341 --> 00:08:03,793
À TOUTE PERSONNE QUI A ÉTÉ
KICKED AUTOUR ET FAIT
SE SENTIR PETIT...

169
00:08:03,828 --> 00:08:06,727
JE SUIS LÀ POUR VOUS AIDER
LEVEZ-VOUS ET COMBATTEZ !

170
00:08:06,762 --> 00:08:09,316
WOW, IL SAIT BIEN
COMMENT PARLER JOLIE

171
00:08:09,350 --> 00:08:10,904
ET DONNEZ UN DISCOURS ENVIRONNANT.

172
00:08:10,938 --> 00:08:12,526
IL LE FAIT SÛR.

173
00:08:12,561 --> 00:08:14,321
QUELLE BLAGUE.

174
00:08:14,355 --> 00:08:16,461
IL AIME BIEN LE SON
DE SA PROPRE VOIX,
N'est-ce pas ?

175
00:08:16,496 --> 00:08:18,877
LAISSEZ-LUI AVOIR LE SON
PETIT MOMENT DRAMATIQUE.

176
00:08:18,912 --> 00:08:20,569
APRÈS TOUT...

177
00:08:20,603 --> 00:08:22,950
UN HOMME A LE DROIT
À SES DERNIERS MOTS.

178
00:08:24,918 --> 00:08:28,473
PUISQUE C'EST UN DEUX CONTRE UN
SITUATION DANS LAQUELLE NOUS SOMMES...

179
00:08:28,508 --> 00:08:30,682
JE COMMENCE
AVEC UN PETIT HANDICAP.

180
00:08:30,717 --> 00:08:34,893
Donc, pour égaliser les choses,
JE COMMENCE LE DUEL
AVEC 10 CARTES.

181
00:08:34,928 --> 00:08:38,448
[PENSER]
10 CARTES EN MAIN
DÈS LE DÉBUT...

182
00:08:38,482 --> 00:08:39,898
IL ESPÈRE PROBABLEMENT
ALLER EN PREMIER

183
00:08:39,933 --> 00:08:42,936
Et faites-nous sortir tous les deux
AVEC UNE SORTE DE
COMBINAISON INCROYABLE.

184
00:08:42,970 --> 00:08:45,490
QUE DITES-VOUS?

185
00:08:45,525 --> 00:08:47,561
KALIN, NOUS NE POUVONS PAS.
IL VA...

186
00:08:47,596 --> 00:08:49,425
Très bien, c'est parti,
LAWTON.

187
00:08:49,459 --> 00:08:51,600
HEIN. D'accord, alors.

188
00:08:51,634 --> 00:08:53,015
HA HA !

189
00:08:53,049 --> 00:08:54,775
C'EST L'ESPRIT !

190
00:08:54,810 --> 00:08:58,503
MAINTENANT, VOUS LES GARÇONS SAVEZ COMMENT LES CHOSES
Travaillez par ici, n'est-ce pas ?

191
00:08:58,538 --> 00:09:02,921
CELUI QUI TIRE LE PLUS RAPIDEMENT
VA EN PREMIER.

192
00:09:02,956 --> 00:09:05,234
FAISONS-LE!

193
00:09:08,340 --> 00:09:10,411
Je suis nerveux.

194
00:09:10,446 --> 00:09:11,378
CES DEUX-là PEUVENT LE BATTRE.

195
00:09:11,412 --> 00:09:12,586
Je sais qu'ils le peuvent.

196
00:09:12,621 --> 00:09:14,795
[VOISINS DE CHEVAUX]

197
00:09:16,590 --> 00:09:18,419
ALLONS EN DUEL !
ALLONS EN DUEL !

198
00:09:25,944 --> 00:09:28,740
HEIN. OK,
C'ÉTAIT RAPIDE.

199
00:09:28,775 --> 00:09:33,262
ON dirait que je le serai
Commençons par messieurs.

200
00:09:37,680 --> 00:09:39,993
C'EST ÇA, KALIN.
ÊTES-VOUS PRÊT ?

201
00:09:40,027 --> 00:09:41,546
BIEN SÛR.

202
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
ET QUAND LA POUSSIÈRE retombe...

203
00:09:43,617 --> 00:09:46,275
NOUS SERONS
LES DERNIERS HOMMES DEBOUTS.

204
00:09:50,693 --> 00:09:53,213
C'EST MON DÉPLACEMENT !

205
00:09:53,247 --> 00:09:56,216
J'INVOQUE GATLING OGRE
SUR LE TERRAIN !

206
00:10:00,220 --> 00:10:02,187
ET CELA FAIT...

207
00:10:02,222 --> 00:10:04,983
LA VICTOIRE SERA BIENTÔT À MOI.

208
00:10:05,018 --> 00:10:07,848
VOIR, MERCI À GATLING OGRE'S
CAPACITÉ SPÉCIALE,

209
00:10:07,883 --> 00:10:09,988
POUR CHAQUE SORT FACE CACHÉE
OU CARTE PIÈGE

210
00:10:10,023 --> 00:10:11,956
QUE J'ENVOYE
AU CIMETIÈRE,

211
00:10:11,990 --> 00:10:15,269
L'UN DE VOUS SERA SERVI
AVEC 800 POINTS DE DOMMAGES.

212
00:10:15,304 --> 00:10:16,823
[PENSER]
ET AVEC 10 CARTES,

213
00:10:16,857 --> 00:10:17,927
IL PEUT NOUS PRENDRE
LES DEUX SORTIS.

214
00:10:17,962 --> 00:10:19,964
CEPENDANT,
EN ACTIVANT
CETTE CARTE,

215
00:10:19,998 --> 00:10:22,276
JE PEUX FERMER
GATLING OGRE À BAS.

216
00:10:22,311 --> 00:10:24,278
NE BOUGEZ PAS, YUSEI.

217
00:10:24,313 --> 00:10:25,728
HEIN?

218
00:10:27,281 --> 00:10:29,214
APPORTEZ-LE.

219
00:10:29,249 --> 00:10:30,975
VRAIMENT MAINTENANT ?

220
00:10:31,009 --> 00:10:32,701
C'EST VOTRE SEULE CHANCE
POUR M'ARRÊTER.

221
00:10:32,735 --> 00:10:36,463
J'y vais une fois...
J'y vais deux fois...

222
00:10:36,497 --> 00:10:38,085
Très bien, si tu le veux...

223
00:10:38,120 --> 00:10:39,708
JE VOUS LE DONNERAI !

224
00:10:39,742 --> 00:10:41,054
Ah !

225
00:10:41,088 --> 00:10:42,158
JOUER À QUELQUE CHOSE !

226
00:10:42,193 --> 00:10:43,850
QUE FAIT-IL ? CELA A L'AIR MAL !

227
00:10:43,884 --> 00:10:44,851
HMM.

228
00:10:44,885 --> 00:10:48,717
Ah ! EUH!

229
00:10:53,411 --> 00:10:55,793
KALIN, NON !

230
00:10:55,827 --> 00:10:56,897
CERTAINEMENT PAS.

231
00:10:56,932 --> 00:10:58,105
IL A DÉJÀ PERDU ?

232
00:10:58,140 --> 00:11:00,970
[RIRES]

233
00:11:01,005 --> 00:11:05,216
MAINTENANT C'ÉTAIT PLUS FACILE QUE
VOLER DES BONBONS FORMER UN BÉBÉ.

234
00:11:05,250 --> 00:11:08,012
MAINTENANT... QUANT À... QUOI...

235
00:11:08,046 --> 00:11:09,151
[GASP COLLECTIF]

236
00:11:16,468 --> 00:11:18,401
Êtes-vous les gars
VOUS VOYEZ CECI ?

237
00:11:18,436 --> 00:11:20,196
COMMENT EST-IL DEBOUT !?

238
00:11:20,231 --> 00:11:22,164
Lawton : QU'EST-CE QUE C'EST ?

239
00:11:22,198 --> 00:11:24,166
QUE SE PASSE-T-IL ?...

240
00:11:24,200 --> 00:11:25,477
VOUS AVEZ FINI !

241
00:11:25,512 --> 00:11:27,859
MAINTENANT ALLONGEZ-VOUS
COMME LE PERDANT QUE VOUS ÊTES !

242
00:11:27,894 --> 00:11:29,965
JE NE PENSE PAS.

243
00:11:29,999 --> 00:11:32,208
IL FAUDRA PLUS QUE CELA
GATLING OGRE À VOUS

244
00:11:32,243 --> 00:11:33,727
POUR ME RETENIR EN BAS...

245
00:11:33,762 --> 00:11:36,212
J'aimerais que vous vous rencontriez
UN AMI À MOI.

246
00:11:41,045 --> 00:11:43,461
QU'EST-CE QUE LE MONDE
C'EST CE CHOSE ?

247
00:11:43,495 --> 00:11:45,256
QUAND MA VIE POINTE
DEVENEZ ZÉRO

248
00:11:45,290 --> 00:11:46,913
EN RAISON DE DOMMAGES
D'UN EFFET...

249
00:11:46,947 --> 00:11:49,778
Je peux invoquer l'infernité zéro
EN MODE DÉFENSE

250
00:11:49,812 --> 00:11:52,470
EN DÉFAUTANT TOUTES LES AUTRES CARTES
DANS MA MAIN.

251
00:11:52,504 --> 00:11:55,818
ET AVEC INFERNITÉ ZÉRO
SUR MON TERRAIN, JE NE PEUX PAS PERDRE...

252
00:11:55,853 --> 00:11:58,959
MÊME SI MA VIE POINTE
DESCENDEZ JUSQU'À ZÉRO.

253
00:11:58,994 --> 00:12:01,444
MAIS POUR TOUS LES 500 POINTS
DES DOMMAGES QUE JE PRENDS,

254
00:12:01,479 --> 00:12:03,446
JE GAGNE UN COMPTEUR DOOM.

255
00:12:03,481 --> 00:12:05,034
ET QUAND J'AI OBTENU
3 COMPTOIRS DOOM,

256
00:12:05,069 --> 00:12:06,449
INFERNITÉ ZÉRO
EST DÉTRUIT.

257
00:12:06,484 --> 00:12:07,450
ET MOI AUSSI.

258
00:12:07,485 --> 00:12:09,107
VOUS VOULEZ VRAIMENT VOUS--

259
00:12:09,142 --> 00:12:12,214
VOUS POUVEZ CONTINUER À VOUS DUEL
APRÈS QUE JE T'AI BATTU !?

260
00:12:12,248 --> 00:12:13,353
IL EST TELLEMENT GÉNIAL.

261
00:12:13,387 --> 00:12:17,495
[Ricanant]

262
00:12:17,529 --> 00:12:19,877
VOUS ÊTES UN
PETIT PUNK EFFRAYANT...

263
00:12:19,911 --> 00:12:21,533
VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ?

264
00:12:21,568 --> 00:12:23,190
PEUT ÊTRE.

265
00:12:23,225 --> 00:12:25,503
MAIS CELA
PETIT PUNK EFFRAYANT

266
00:12:25,537 --> 00:12:27,505
CELA VA ÊTRE LA FIN
DE VOUS, LAWTON.

267
00:12:27,539 --> 00:12:29,507
Nous allons juste voir ça.

268
00:12:29,541 --> 00:12:31,474
J'EN AI ENCORE BEAUCOUP
DU POUVOIR GAUCHE.

269
00:12:31,509 --> 00:12:33,856
REGARDEZ JUSTE !

270
00:12:36,859 --> 00:12:39,275
KALINE ! CELA VA METTRE
VOUS êtes à terre pour de bon.

271
00:12:39,310 --> 00:12:41,174
Ah !
FINISSEZ-LE !

272
00:12:41,208 --> 00:12:42,554
PAS SI RAPIDEMENT !

273
00:12:42,589 --> 00:12:45,316
JE PEUX PRENDRE
SLINGER INFERNITÉ DOOM
DE MON CIMETIÈRE

274
00:12:45,350 --> 00:12:48,940
ET RETIREZ-LE ENTIÈREMENT
DU JEU À LA NÉGATION
VOTRE ATTAQUE.

275
00:12:48,975 --> 00:12:51,425
QUANT À CE QUI SE PASSE
APRÈS ÇA, BIEN...

276
00:12:51,460 --> 00:12:53,945
C'EST ENTIEREMENT UP
À VOUS, LAWTON.

277
00:12:53,980 --> 00:12:57,293
JE VAIS DESSINER
LA CARTE SUPÉRIEURE DE MON DECK,

278
00:12:57,328 --> 00:12:59,192
ET SI CETTE CARTE FINIT
ÊTRE UNE CARTE MONSTRE,

279
00:12:59,226 --> 00:13:02,851
VOUS SEREZ CLAQUÉ AVEC
4 800 POINTS DE DOMMAGES.

280
00:13:02,885 --> 00:13:06,406
ET J'AI PEUR QUE CE SOIT
VA ÊTRE TOUT ELLE
J'ai écrit pour toi, LAWTON.

281
00:13:06,440 --> 00:13:09,029
CEPENDANT, SI CETTE CARTE
N'EST-CE PAS UNE CARTE MONSTRE,

282
00:13:09,064 --> 00:13:11,480
ALORS JE PRENDS 4 000
POINTS DE DOMMAGES,

283
00:13:11,514 --> 00:13:13,516
CE QUI ME GILERAIT
AVEC 3 COMPTOIRS DOOM

284
00:13:13,551 --> 00:13:15,139
REQUIS POUR
FINISSEZ-MOI.

285
00:13:15,173 --> 00:13:17,037
OU VOUS POUVEZ CHOISIR
POUR NE PAS LE RISQUER,

286
00:13:17,072 --> 00:13:19,591
DANS QUEL CAS VOUS NE POUVEZ PAS
RÉPAREZ PLUS DE DOMMAGES
CE TOUR.

287
00:13:19,626 --> 00:13:22,491
ALORS... QU'EST-CE QUE CE SERA ?

288
00:13:22,525 --> 00:13:25,390
[PENSER]
IL NE PEUT PAS ATTAQUER
À SON PREMIER TOUR...

289
00:13:25,425 --> 00:13:28,290
DONC IL N'Y A AUCUNE RAISON
POUR MOI FLIRTER AVEC
UN RISQUE TOUT OU RIEN.

290
00:13:28,324 --> 00:13:30,430
JE VAIS TERMINER MON TOUR.

291
00:13:30,464 --> 00:13:33,226
Qu'est-ce qui ne va pas, Lawton ?
Je pensais que tu avais du cran.

292
00:13:33,260 --> 00:13:34,883
J'ai du cran.

293
00:13:34,917 --> 00:13:37,126
MAIS VOUS VOYEZ, J'AI AUSSI
J'AI UN CERVEAU, KALIN.

294
00:13:37,161 --> 00:13:39,473
J'AI PERDU PLUS
QUE JE ME TENAIS À GAGNER.

295
00:13:39,508 --> 00:13:42,511
SI VOUS LE DITES.

296
00:13:42,545 --> 00:13:45,065
[PENSER]
QU'EST-CE QUE CETTE CARTE ?

297
00:13:45,100 --> 00:13:46,308
QU'A-T-IL DESSINÉ ?

298
00:13:46,342 --> 00:13:48,655
C'était une mauvaise décision.

299
00:13:48,689 --> 00:13:52,072
JE PLACE UNE CARTE
FACE CACHÉE ET FIN
MON TOUR.

300
00:13:52,107 --> 00:13:54,143
[PENSER]
CE N'ÉTAIT donc PAS UNE CARTE MONSTRE.

301
00:13:54,178 --> 00:13:56,318
Si j'avais pris la chance,
Je l'aurais eu.

302
00:13:56,352 --> 00:13:58,216
C'EST MON TOUR !

303
00:13:58,251 --> 00:14:02,082
J'APPELLE LA JUSTICE
APPORTEUR SUR LE TERRAIN
EN MODE ATTAQUE !

304
00:14:04,464 --> 00:14:06,224
Ordinateur duel coureur :
PENDANT LE TOUR DE VOTRE ADVERSAIRE,

305
00:14:06,259 --> 00:14:08,951
LE PORTEUR DE JUSTICE NÉGATE
LES CAPACITÉS SPÉCIALES

306
00:14:08,986 --> 00:14:12,058
DE VOTRE ADVERSAIRE
MONSTRES INVOCÉS SPÉCIAUX.

307
00:14:12,092 --> 00:14:14,060
[PENSER]
MAINTENANT, SUR LAWTON'S
PROCHAIN TOUR,

308
00:14:14,094 --> 00:14:17,201
JE PEUX SCELLER
GATLING OGRE PAR
UTILISER CE PIÈGE.

309
00:14:17,235 --> 00:14:22,447
Je sais que tu es assis dessus
LA CARTE PIÈGE À EFFET VEILER !

310
00:14:22,482 --> 00:14:25,450
C'EST POURQUOI J'ACTIVE
UNE CARTE PIÈGE À MOI.

311
00:14:25,485 --> 00:14:27,521
TIR PRÉCIS !

312
00:14:27,556 --> 00:14:30,593
EN DEVINANT CORRECTEMENT UNE CARTE
C'EST DANS TA MAIN,

313
00:14:30,628 --> 00:14:32,423
J'ENVOIE CETTE CARTE
AU CIMETIÈRE.

314
00:14:34,735 --> 00:14:37,497
JE PLACE UNE CARTE FACE CACHÉE
ET TERMINER MON TOUR.

315
00:14:37,531 --> 00:14:39,085
[PENSER]
CE MEC EST INTELLIGENT,

316
00:14:39,119 --> 00:14:40,983
ET IL SAIT
COMMENT S'ADAPTER.

317
00:14:41,018 --> 00:14:42,709
SI NOUS NE COMPRENONS PAS
UN MOYEN D'OBTENIR
DEVANT LUI,

318
00:14:42,743 --> 00:14:44,642
Il va nous en finir.

319
00:14:48,197 --> 00:14:50,613
C'EST MON TOUR ! OUAIS!

320
00:14:50,648 --> 00:14:55,032
D'ABORD, je METTRE
GATLING OGRE EN MODE DÉFENSE.

321
00:14:55,066 --> 00:14:57,689
SUIVANT, J'ACTIVE
UN SORT D'ÉQUIPEMENT DE MA MAIN...

322
00:14:57,724 --> 00:14:59,899
BRAS DOUBLES !

323
00:15:06,526 --> 00:15:08,286
MAINTENANT GATLING OGRE
PEUT DOLE

324
00:15:08,321 --> 00:15:10,737
DEUX FOIS PLUS DE DOMMAGES
COMME IL POURRAIT AVANT.

325
00:15:10,771 --> 00:15:13,740
ALORS NOUS PARLONS
1 600 POINTS DE DOMMAGES.

326
00:15:13,774 --> 00:15:16,225
JE N'AIME PAS
LE SON DE CELA.

327
00:15:16,260 --> 00:15:18,331
Je ne m'inquiéterais pas, Yusei,
TOUT IRA BIEN.

328
00:15:18,365 --> 00:15:19,953
Il est après moi.

329
00:15:19,988 --> 00:15:21,644
VOUS AVEZ BIEN COMPRIS !

330
00:15:21,679 --> 00:15:23,474
C'EST FINI POUR TOI, KALIN !

331
00:15:23,508 --> 00:15:25,200
MAINTENANT TERMINEZ-LE !

332
00:15:25,234 --> 00:15:28,513
JE RÉVÈLE LA DODGE
CARTE PIÈGE À ROULER !

333
00:15:28,548 --> 00:15:31,482
CETTE CARTE ME PROTÈGE DE
DOMMAGES POUR UNE SEULE FOIS.

334
00:15:31,516 --> 00:15:34,071
Heureusement que je ne peux pas
ATTAQUEZ UNE SEULE FOIS !

335
00:15:34,105 --> 00:15:35,589
ALLER!

336
00:15:35,624 --> 00:15:37,005
J'ACTIVE MON PIÈGE !

337
00:15:37,039 --> 00:15:39,662
DEMI BOUCLIER !

338
00:15:39,697 --> 00:15:42,942
CE PIÈGE RÉDUIT LES DOMMAGES
DE L'UN DE VOS
DES MONSTRES EN DEMI !

339
00:15:51,605 --> 00:15:54,056
UN COMPTEUR DOOM.
MAIS UNIQUEMENT.

340
00:15:54,091 --> 00:15:55,747
HA HA !
Je dois dire,

341
00:15:55,782 --> 00:15:57,749
POUR QUELQU'UN QUI A ABANDONNE
VIVRE LEURS RÊVES,

342
00:15:57,784 --> 00:16:00,511
VOUS NE SAVEZ PAS QUAND
ABANDONNER UN DUEL.

343
00:16:00,545 --> 00:16:02,513
VOUS TENEZ TENU AVEC
TOUT CE QUE VOUS AVEZ.

344
00:16:02,547 --> 00:16:04,653
MAIS TU NE PEUX PAS TENIR
POUR TOUJOURS.

345
00:16:04,687 --> 00:16:06,448
HMPH !
OUAIS...

346
00:16:06,482 --> 00:16:08,657
VOUS AVEZ PROBABLEMENT RAISON
À PROPOS DE CELA.

347
00:16:08,691 --> 00:16:11,177
ALORS POURQUOI NE PAS ALLER DE L'AVANT
Et tu m'en finiras ?

348
00:16:11,211 --> 00:16:13,351
HEIN?
VOUS POUVEZ, N'EST-CE PAS ?

349
00:16:13,386 --> 00:16:16,492
ALORS ALLEZ, FAITES-LE.

350
00:16:16,527 --> 00:16:18,356
[PENSER]
J'EN AI SEULEMENT ASSEZ
MAINTENANT

351
00:16:18,391 --> 00:16:20,220
POUR LUI DONNER UN DE PLUS
COMPTEUR DE DOOM.

352
00:16:20,255 --> 00:16:23,361
Je pourrais aussi bien,
MAIS...AH.

353
00:16:23,396 --> 00:16:26,468
Allez, Lawton.
JE SUIS ICI.

354
00:16:26,502 --> 00:16:30,092
QU'ATTENDEZ-VOUS ?
ATTAQUE.

355
00:16:30,127 --> 00:16:31,818
[PENSER]
KALIN PARTIT-IL
TOUT

356
00:16:31,852 --> 00:16:33,061
ENCORE LE DESTIN ?

357
00:16:33,095 --> 00:16:34,303
OU EST-IL
L'APPÂTER ?

358
00:16:34,338 --> 00:16:37,375
QU'ATTENDEZ-VOUS
POUR UN TYPE DUR ?

359
00:16:37,410 --> 00:16:39,067
LAISSEZ-MOI L'AVOIR.

360
00:16:39,101 --> 00:16:41,586
[PENSER]
Je sais ce qu'il fait.

361
00:16:41,621 --> 00:16:45,625
IL ESSAYE DE ME SUCER
Je suis à court de munitions.

362
00:16:45,659 --> 00:16:47,834
OUBLIE ÇA.
JE TERMINE MON TOUR.

363
00:16:47,868 --> 00:16:50,492
C'est à toi de décider, Kalin.

364
00:16:50,526 --> 00:16:52,321
Hé, euh...

365
00:16:52,356 --> 00:16:55,117
VOUS M'ATTENDEZ
POUR UTILISER LE DEMI-BLANC
Juste maintenant, n'est-ce pas ?

366
00:16:55,152 --> 00:16:57,844
VOUS N'ESSAYEZ PAS
PERDRE BUT,
L'ÊTES-VOUS ?

367
00:16:57,878 --> 00:16:59,363
BIEN SUR QUE JE NE LE SUIS PAS.

368
00:16:59,397 --> 00:17:01,054
J'EN AI BEAUCOUP TROP
POUR COMBATTRE

369
00:17:01,089 --> 00:17:02,745
POUR RETOURNER JUSTE,
Yusei.

370
00:17:02,780 --> 00:17:06,714
Le chagrin et la douleur de ceux-là
J'AI ENVOYÉ AUX MINES,

371
00:17:06,749 --> 00:17:10,580
LA PROMESSE QUE J'AI FAIT AU PÈRE
DE CES ENFANTS.

372
00:17:10,615 --> 00:17:15,172
QUAND JE M'AI CONVAINCU
QUE TU M'AS TRAHI, YUSEI...

373
00:17:15,205 --> 00:17:18,415
JE ME LAISSE
SORTEZ DU PROFONDEUR.

374
00:17:18,451 --> 00:17:20,694
Je suis devenu auto-absorbé,
Je ne pense qu'à moi.

375
00:17:20,729 --> 00:17:23,249
VIVRE ET DUEL
SEULEMENT POUR MOI.

376
00:17:23,282 --> 00:17:25,492
Je m'en fichais à qui je faisais du mal.

377
00:17:25,527 --> 00:17:27,493
ET PUIS APRÈS,
Quand tu m'as vaincu,

378
00:17:27,529 --> 00:17:31,291
J'AI VU CE QUE J'ÉTAIS DEVENU.
J'étais tellement perdu.

379
00:17:31,326 --> 00:17:33,707
Je viens de....
J'AI ABANDONNE.

380
00:17:33,742 --> 00:17:35,709
MAIS JE COMPRENDS MAINTENANT.

381
00:17:35,744 --> 00:17:38,678
Je regardais à l'intérieur, essayant de
TROUVEZ QUELQUE CHOSE QUI VAUT LA VALEUR D'ÉCONOMISER,

382
00:17:38,712 --> 00:17:41,163
MAIS CELA NE M'EST JAMAIS ARRIVÉ
POUR SURVEILLER, POUR AIDER LES AUTRES.

383
00:17:41,198 --> 00:17:42,889
QUE VEUX-TU DIRE?

384
00:17:42,923 --> 00:17:44,787
Je m'en fiche
À PROPOS DE MOI-MÊME.

385
00:17:44,822 --> 00:17:47,204
MAIS EN ME LAISSANT
PRENDRE SOIN DES AUTRES PERSONNES,

386
00:17:47,238 --> 00:17:49,171
J'AI TROUVÉ UN NOUVEAU BUT.

387
00:17:49,206 --> 00:17:51,794
ET J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS COMBATTRE !

388
00:17:51,829 --> 00:17:53,796
FAISONS CELA !

389
00:17:53,831 --> 00:17:58,801
J'INVOQUE L'ARCHFIEND DE L'INFERNITÉ
SUR LE TERRAIN EN MODE ATTAQUE !

390
00:17:58,836 --> 00:18:00,803
QUAND JE DESSINE
CETTE CARTE MONSTRE

391
00:18:00,838 --> 00:18:02,219
ET JE N'AI PAS D'AUTRES CARTES
DANS MA MAIN,

392
00:18:02,253 --> 00:18:04,497
Je peux l'invoquer instantanément.

393
00:18:04,531 --> 00:18:06,430
ET QUAND CELA EST
INVOCATION AVEC SUCCÈS

394
00:18:06,464 --> 00:18:08,639
ET JE SUIS ENCORE UNE FOIS
NE DÉTENANT AUCUNE CARTE,

395
00:18:08,673 --> 00:18:12,298
JE PEUX AJOUTER UN MONSTRE D'INFERNITÉ
DE MON PONT À MA MAIN.

396
00:18:12,332 --> 00:18:16,302
Alors maintenant, j'invoque la carte monstre
MIRAGE D'INFERNITÉ AU TERRAIN.

397
00:18:18,890 --> 00:18:20,444
MA MAIN EST ENCORE VIDE,

398
00:18:20,478 --> 00:18:22,722
CE QUI SIGNIFIE QUE JE PEUX LIBÉRER
MIRAGE D'INFERNITÉ

399
00:18:22,756 --> 00:18:24,344
ET INVOQUEZ DEUX
MONSTRES D'INFERNITÉ

400
00:18:24,379 --> 00:18:26,277
DE MON CIMETIÈRE
POUR PRENDRE SA PLACE.

401
00:18:26,312 --> 00:18:28,452
Alors je convoque
COLÉOPTÈRE DE L'INFERNITÉ

402
00:18:28,486 --> 00:18:30,799
ET LA BÊTE DE L'INFERNITÉ
EN MODE ATTAQUE !

403
00:18:30,833 --> 00:18:33,422
MAINTENANT, J'ACTIVE
LA CAPACITÉ DE MA COCCINELLE !

404
00:18:33,457 --> 00:18:35,838
EN SACRIFIANT
UN COLÉOPTÈRE DE L'INFERNITÉ,

405
00:18:35,873 --> 00:18:37,909
JE PEUX INVOQUER
DEUX AUTRES COLÉOPTÈRES DE L'INFERNITÉ

406
00:18:37,944 --> 00:18:40,843
DE MON PONT, MAIN,
OU CIMETIÈRE.

407
00:18:47,885 --> 00:18:49,749
TRÈS BON.

408
00:18:49,783 --> 00:18:52,200
J'AI PEUT-ÊTRE SOUS-ESTIMÉ
CE PUNK.

409
00:18:52,234 --> 00:18:53,822
SUPER TRAVAIL, KALIN !

410
00:18:53,856 --> 00:18:55,444
SI TOUT CELA
LES ATTAQUES RÉUSSISSENT,

411
00:18:55,479 --> 00:18:56,790
CE DUEL EST À NOUS !

412
00:18:56,825 --> 00:18:59,828
LAWTON, VOUS...
TU MIEUX NE PAS LAISSER
CES GARÇONS VOUS ONT BATTU !

413
00:18:59,862 --> 00:19:02,624
EST-CE MAL QUE J'AIME
Vous la voyez s'énerver ?

414
00:19:02,658 --> 00:19:03,901
PAS DU TOUT.

415
00:19:03,935 --> 00:19:06,283
MAINTENANT, JE VAIS UTILISER
SCARABÉE D'INFERNITÉ NUMÉRO 1

416
00:19:06,317 --> 00:19:07,939
POUR ATTAQUER GATLING OGRE !

417
00:19:07,974 --> 00:19:12,254
PAS SI VITE, JE RÉVÈLE
LE PIÈGE D'EMBUSH D'ATTAQUE RETOUR !

418
00:19:12,289 --> 00:19:15,947
ET AVEC CELA EN JEU,
LA PHASE DE BATAILLE SE TERMINE,

419
00:19:15,982 --> 00:19:20,193
ET PUIS POUR CHAQUE MONSTRE
VOUS AVEZ SUR VOTRE TERRAIN
EN MODE ATTAQUE,

420
00:19:20,228 --> 00:19:23,852
JE PEUX INVOQUER
Un jeton d'embuscade sur mon terrain.

421
00:19:23,886 --> 00:19:26,372
ET VOICI LE CHOSE
J'adore
JETONS D'embuscade--

422
00:19:26,406 --> 00:19:28,443
POUR TOUS
QUE JE LIBÈRE,

423
00:19:28,477 --> 00:19:30,962
DEVINEZ QUI VA PRENDRE
500 POINTS DE DOMMAGES.

424
00:19:30,997 --> 00:19:32,412
TOI!

425
00:19:32,447 --> 00:19:34,483
CELA LUI DONNERA
3 COMPTEURS DOOM.

426
00:19:34,518 --> 00:19:35,519
IL SERA HORS DU DUEL.

427
00:19:35,553 --> 00:19:37,210
OH NON!

428
00:19:37,245 --> 00:19:38,625
Montre-leur comment c'est fait.
SWEETIE-TARTE !

429
00:19:38,660 --> 00:19:39,833
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

430
00:19:39,868 --> 00:19:43,941
Des punks comme vous n'y arrivez pas
Éliminez les hommes comme moi, Kalin.

431
00:19:43,975 --> 00:19:48,359
Les hommes comme moi mangent des punks
COMME VOUS POUR LE PETIT DÉJEUNER !

432
00:19:49,602 --> 00:19:52,777
VOUS AVEZ FINI !

433
00:19:52,812 --> 00:19:55,677
J'ACTIVE
PORTEUR DE JUSTICE
CAPACITÉ SPÉCIALE !

434
00:19:59,405 --> 00:20:01,269
ON RESSEMBLE
VOS JETONS D'embuscade

435
00:20:01,303 --> 00:20:04,720
NE VA PAS ÊTRE
PRENDRE UNE EMBUSCADE À QUELQU'UN
POINTS DE VIE MAINTENANT.

436
00:20:04,755 --> 00:20:07,689
VOUS ALLEZ PAYER
POUR CELA.

437
00:20:07,723 --> 00:20:09,587
HA HA !
IL L'A SAUVÉ.

438
00:20:09,622 --> 00:20:10,830
ALLEZ, YUSEI !

439
00:20:10,864 --> 00:20:12,452
GRRR....

440
00:20:12,487 --> 00:20:14,868
MERCI, mon pote.

441
00:20:14,903 --> 00:20:16,594
BIEN ESSAYÉ, LAWTON.

442
00:20:16,629 --> 00:20:18,838
MAIS MOI ET KALIN
On vous emmène dehors.